Aprende con Arte
Wiersz przetłumaczony przez Ewę Partekę (Uniwersytet Łódzki) i czytany przez Joannę Sapetę
Świat
delikatny
jak
paproć
zmoknięta
na wietrze
apokalipsy
Świat
nasz
oczy
otwarte
w huraganie
ognia
wypalonego
Poema leído por el autor
El mundo
frágil
como
un helecho
mojado
en el viento
del apocalipsis
Mundo
nuestro
ojos
abiertos
en el huracán
de fuego
consumido
Wiersz przetłumaczony przez Dominikę Ślifierską (Uniwersytet Łódzki) i czytany przez Kasię Scofield
Ono nie należało do nikogo,
nie miało właściciela, było niczyje,
znikąd nie pochodziło,
nawet swoje nie było.
Gdy dzień był słoneczny chadzało wesołe,
gdy padało, dźwięk kropel o kałuże mylił się
z bijącym sercem topielca.
Mówili, że było szalone.
Chciałam je kochać tak,
skupiłam me oczy w tych oczach zawieszonych
między tym co namacalne a tym co nierealne.
Ono było w środku, należało do nich,
lecz nie mogłam go chwycić.
Być może nadal trwa przy mnie.
Ella no pertenecía a nadie,
no tenia dueño, nada la contenía,
no era de ningún país,
ni a sí misma pertenecía.
Si el día era soleado andaba alegre,
si llovía confundía el sonido del agua sobre los charcos
con los latidos del corazón de un náufrago.
Decían que estaba loca.
Quise quererla así,
fijé mis ojos, en sus ojos suspendidos
entre lo tangible y lo irreal.
Ella estaba dentro, pertenecía a ellos,
pero no pude asirla.
Puede que aún siga conmigo.
Leído por la autora
Wiersz przetłumaczony przez Dominikę Ślifierską (Uniwersytet Łódzki) i czytany przez Kasię Scofield
Są wojny na tym świecie,
a ja cię kocham.
Są tacy, którzy bawią się
śmiercią,
tacy pozbawieni metafizyki,
a ja cię kocham.
Są czarne chmury na niebie,
są dziewczynki, które krzyczą przed lustrem,
są pijani, którzy śpiewają,
a ja cię kocham.
Są zagubione wśród gór wioski,
są bomby tuż pod ziemią,
są pod słońcem ludzie, którzy umierają,
są białe cmentarze,
a ja cię kocham.
Hay guerras en el mundo,
y yo te amo.
Hay alguien que se divierte con
la muerte,
alguien sin metafísica,
y yo te amo.
Hay nubes negras en el cielo,
hay niñas que gritan en los lavabos,
hay borrachos que cantan,
y yo te amo.
Hay pueblos perdidos entre montañas,
hay bombas bajo el suelo,
hay hombres que mueren bajo el sol,
hay cementerios blancos,
y yo te amo.
Leído por el autor