Aprende con Arte
Translated by Parvati Nair (Queen Mary University of London)
IN WINTER we lost the swallows
That fearless left their nests,
In their wisdom they knew of certain death
If they did not depart to discover the world.
EN INVIERNO perdimos golondrinas
que abandonaban sin temor el nido,
sabias conocían muerte certera
de no salir a descubrir el mundo.
De Fronteras: ¿el azar infinito? [Borders: An Infinite Game of Dice?] (Leiden: Bokeh, octubre 2018)
Translated and read by Parvati Nair (Queen Mary University of London)
PULSING ON THE INVISIBLE are the patterns
Of the dawn pregnant with forgetting
So that you may believe that in you is the verdure
Of all the springtimes to come.
LATEN SOBRE LO INVISIBLE las pautas
del amanecer preñadas de olvido
para que creas que en ti está el verdor
de todas las primaveras futuras.
De Fronteras: ¿el azar infinito? [Borders: An Infinite Game of Dice?] (Leiden: Bokeh, octubre 2018)
Translated and read by Parvati Nair (Queen Mary University of London)
CHILDHOOD embraced the hope
Of resisting and raising the sail
That would deafen reality,
Immediacy filled with soot
Where stars did not twinkle.
LA NIÑEZ abrazaba la esperanza
de resistir y levantar el vuelo
que ensordeciera la realidad,
la inmediatez rellena de carbón
donde no titilaban las estrellas.
De Fronteras: ¿el azar infinito? [Borders: An Infinite Game of Dice?] (Leiden: Bokeh, octubre 2018)
Translated by Madeleine Stack
to perforate
to make an opening in the abdomen
like another sphincter like another mouth
from here
the world’s door
and on the ground
who is it twisting
with a three-clawed lobster
in her hand?
perforar
abrir en el abdomen
como otro esfínter como otra boca
desde ahí
la puerta al mundo
y en el suelo
¿quién retorcida
con una langosta de tres pinzas
en la mano?
Phantasmagoria (Madrid: La Bella Varsovia, 2019) http://www.saratorres.info
Leído por Lucía Drago
Translated by Madeleine Stack
white was hallucination
while peat distills the remains
a body never existed erect
pretending in the evening before the following fold
its caterpillar-half stumbling
syrup charged until touching the water
a greeting. various wormheads
beyond cutting the earth
& with her
the gesture. then already not
membrane to its fissures
the scalp uncovered
you have to let it go
you have to let it go while you are absent
you cannot just stop to observe
as they fall
one by one
you cannot just subject the conscience
you have to let it go
blanco era alucinación
mientras turba destila los restos
un cuerpo jamás existió erguido
fingía en la tarde antes del siguiente pliegue
su mitad de oruga acartonándose
almíbar cargado hasta tocar el agua
saludo. varias cabezas de lombriz
tras cortar la tierra
y con ella
el gesto. luego ya no
membrana a sus grietas
todo el cuero cabelludo al descubierto
hay que dejarlo ir
hay que dejarlo ir mientras se está ausente
no se puede justo parar a observar
como caen
uno a uno
no se puede justo sujetar la conciencia
hay que dejarlo ir
Phantasmagoria (Madrid: La Bella Varsovia, 2019) http://www.saratorres.info
Leído por Lucía Drago
Translated by Madeleine Stack
the hand grasped an object
an urn. surface pocked with rust
if desire inflects. and returns an image. and it decides to stay
it will decay embalmed as it softens
its larvae-half
half turned over there
the song consisted
of a strange humming
la mano agarró un objeto
una urna. superficie picoteada por el óxido
si el deseo modula. y devuelve una imagen. y decide quedarse
decaerá embalsamada como ablanda
su mitad de larva
medio giro para allá…
la canción consistía
en un extraño tarareo
Phantasmagoria (Madrid: La Bella Varsovia, 2019) http://www.saratorres.info
Leído por Lucía Drago
Translated by Madeleine Stack
hot wind
impossible humidity of the sand
there’s pleasure
because there’s no anxiety
in this emotion
viento cálido
humedad imposible de la arena
hay placer
porque no hay ansiedad
en esta emoción
Phantasmagoria (Madrid: La Bella Varsovia, 2019) http://www.saratorres.info
Leído por Lucía Drago
Translated by Madeleine Stack
every time the fear
leaves
it seems as a war won
in a remote past
cada vez que el miedo
abandona
parece una guerra ganada
en un pasado remoto
Phantasmagoria (Madrid: La Bella Varsovia, 2019) http://www.saratorres.info
Leído por Lucía Drago
Translated by Madeleine Stack
there’s no enigma to resolve
the search has been cancelled
like so?
like so.
no hay enigma que resolver
se ha cancelado la búsqueda
¿así?
así
Phantasmagoria (Madrid: La Bella Varsovia, 2019) http://www.saratorres.info
Leído por Lucía Drago
Translated by Madeleine Stack
it is useless to compare
if I caress the left flank
it cracks to the right
but if I scrape the right
with the edge of a nail
she quickly seems still
surprised
if rises shakes the hip
looks ahead
maintains the force
in the clavicles
then falls with the thorax
open
seems to complain
in short moans
lengthily
covers with saliva
the suns of the palms
retracts in silence
charged with water
heavy with oil
blue beetle
curving the leaf
with bent legs
it is useless to compare
if she reaches
her total potential for movement
and lowers the equilibrium point
and extends it
and yields at the knees
what was before
the erect
how did she return?
did she return?
it’s useless
she collected the remains of the nuts
to leave them dropped on the slab
a pack of mares strikes the stone
and sinks into the sand
someone narrows her reins
but the body is mired
and it cuts the mouth
to compare is useless
es inútil comparar
si acaricio el flanco izquierdo
se quiebra hacia la derecha
pero si raspo el derecho
con el borde de la uña
pronto aparece inmóvil
sorprendida
si sube agita la cadera
busca hacia delante
mantiene la fuerza
en las clavículas
luego cae con el tórax
abierto
parece que se queja
en gemidos cortos
largamente
cubre con saliva
los soles de las palmas
se recoge en silencio
cargada de agua
pesada de aceite
escarabajo celeste
curvando la hoja
con las patas dobladas
es inútil comparar
si realiza
su potestad total movimiento
y baja el punto de equilibrio
y se extiende
y ceden las rodillas
¿qué era lo anterior
lo erguido
cómo se volvía?
¿acaso se volvía?
es inútil
recogió los restos de las nueces
al dejarlas caer sobre la losa
una manada de yeguas golpea la piedra
y se hunde en la arena
alguien estrecha su rienda
pero el cuerpo enlodado
y le corta la boca
comparar es inútil
Phantasmagoria (Madrid: La Bella Varsovia, 2019) http://www.saratorres.info
Leído por Lucía Drago