María Lago

María Lago: “Waters”

Waters

Translated by Sophia Georgiou and read by Brogan Steers (University of Leeds)

For Miguel

Let the water flow through your hands

but do not yet pinpoint

that precise moment, where your tongue and my delirium

intertwine.

Let the water run and linger

in the cry that longs to belong to nobody,

and in your tides, circling, touch down on water

like a thirsty, concentric lake.

Lend it shelter, when it returns

that timeless second that quenches

– like tears –

your thirst

and my womb.

Aguas

A Miguel

Deja el agua que fluya entre tus manos

pero no marques aún

ese preciso instante, allí donde resbalan

tu lengua y mi delirio.

Deja el agua correr y se demore

en la clama que anhela ser de nadie,

y en tus mareas, en círculo, ameriza

como un lago sediento, concéntrico.

Déja, cuando regrese, cobijar

ese segundo eterno que derrite

-como lágrimas-

tu sed

y mi vientre.

Leído por la autora

María Lago: “Origami”

Origami

Translated by Rosie Baynham

I want to make origami out of your body

to mould your stubbornest corners

as you walk through the world’s streets;

to stroke the folds of your battles

conquering your skin with my fingers

To make you into a hundred different paper shapes

Is what I want, in my lap,

and to imagine that I am giving birth to a bird, a flower

a tree, or perhaps a boat

that would sail

through my veins

like a dumb wave about to break

I want, in short, for your unfettered soul

to play, in my hands, all of those roles

That life has reserved for you.

Origami (Origami) in Spanish

Quiero hacer origami de tu cuerpo,

moldear tus esquinas más tenaces

de los pasos que das, por las calles de este mundo ;

acariciar los pliegues de todas tus batallas,

cuando mis dedos tomen tu piel como conquista.

Hacerte de mil formas de papel

quiero, en mi regazo,

e imaginar que doy vida a un pájaro, una flor

un árbol o, quizás, un barco

que zarpara

por mis venas

como una ola muda a punto de estallar.

Quiero en definitiva hacer que tu alma

libre sea, en mis manos, todos esos papeles

que la vida te tiene reservados.

ORIGAMI