Rubén Márquez: “Non importa che mi guardi”

 

 

Poesia tradotta da Grazia Mariani (Università degli Studi di Macerata)

 

5.

 

Non importa che mi guardi

questa notte non importa che ti piacciano i miei profumi

né che desideri le acque delle mie acque.

 

Sarò pioggia d’oro

toro bianco che passeggia sulla tua spiaggia

o minotauro che trema dentro di te.

 

Questa notte non voglio il tuo amore

ma il tuo corpo chiaro

voglio vincere la tua paura con la paura

giungere a te senza che tu lo voglia.

 

 

 

5.

 

No importa que me mires

esta noche no importa que te gusten mis perfumes

ni que desees las aguas de mis aguas.

 

Seré lluvia de oro

toro blanco que pace por tu playa

o minotauro que tiemble en tus adentros.

 

Esta noche no quiero tu amor

sino tu cuerpo claro

quiero vencer tu miedo con el miedo

llegar a ti sin que lo quieras.

 

Fotografía: Ómnibus, Revista intercultural del mundo hispanohablante n. 51