Poesia tradotta e letta da Fabio Perinelli (Università degli Studi di Trento)
ELeTTra
Non c’è ammenda possibile.
Essere orfani ci appartiene
e già lo furono i nostri padri.
Non si ripete il crimine,
sì la ferita,
sì la mano a mezz’aria
ancora e ancora.
La vendetta
dura più degli dei
e il sangue
lo beve solo la polvere.
Poema leído por el autor
Electra
No hay reparación.
Esta orfandad es nuestra
y ya la conocieron nuestros padres.
No se repite el crimen,
sí la herida,
sí la mano detenida en el aire
una vez y otra vez.
La venganza
dura más que los dioses
y la sangre
solo la bebe el polvo.
(Hotel Europa, Ediciones de la Isla de Siltolá, Sevilla, 2017)