Poesia tradotta da Benedetta Belfioretti (Università degli Studi di Macerata) e letta da Francesca Di Presa
COMPRENSIONE
A quelle donne
che quando ci incrociamo per strada
lasciano cadere quegli sguardi
tristi, carichi
di nostalgia infinita,
voglio dirgli da qui, da questa poesia
che neanche s’immaginano quanto penso a loro,
e che le capisco perfettamente.
Non a caso mi succede
lo stesso con le loro figlie.
COMPRENSIÓN
A esas mujeres
que cuando nos cruzamos por la calle
dejan caer esas miradas
tristes, cargadas
de nostalgia infinita,
quiero decirles desde aquí, desde este poema
que ni se imaginan lo que pienso en ellas,
y que las entiendo perfectamente.
No en vano me sucede
lo mismo con sus hijas.