Translated by Madeleine Stack
the hand grasped an object
an urn. surface pocked with rust
if desire inflects. and returns an image. and it decides to stay
it will decay embalmed as it softens
its larvae-half
half turned over there
the song consisted
of a strange humming
la mano agarró un objeto
una urna. superficie picoteada por el óxido
si el deseo modula. y devuelve una imagen. y decide quedarse
decaerá embalsamada como ablanda
su mitad de larva
medio giro para allá…
la canción consistía
en un extraño tarareo
Phantasmagoria (Madrid: La Bella Varsovia, 2019) http://www.saratorres.info
Leído por Lucía Drago